1
00:00:00,220 --> 00:00:00,410
کڈان ہاٹ اسپرنگ ان
1 دن، 2 راتیں، 2 کھانا
مفت ٹکٹ

2
00:00:00,410 --> 00:00:01,270
یہ لو۔ یہ آپ کے لیے ہے۔

3
00:00:01,600 --> 00:00:03,140
...میں نے گرم چشمہ لاج کے لیے دو کے لیے ٹکٹ جیتا۔

4
00:00:03,140 --> 00:00:06,150
شاپنگ ڈسٹرکٹ میں قرعہ اندازی سے...

5
00:00:07,820 --> 00:00:09,860
یہ میری توقع سے کہیں زیادہ اچھا لگ رہا ہے۔

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,320
...خزاں کی گودھولی کا ایک منظر

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,620
جب ہم بیرونی حمام میں بیٹھتے ہیں...

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,480
کیا یہاں کوئی ہے جسے آپ نہیں دیکھنا چاہتے؟

9
00:00:18,330 --> 00:00:19,610
میری دادی

10
00:00:19,610 --> 00:00:22,250
تم کون ہو بچی؟

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,420
مجھے یقین ہے کہ یہ میری دادی تھیں۔
تم سے ملنے کی خواہش بھی

12
00:00:25,870 --> 00:00:28,380
اب جو دادی ہیں وہ نہیں ہیں۔
...اصلی، تو...

13
00:00:28,930 --> 00:00:30,130
میں اسے نہیں دیکھوں گا۔

14
00:00:30,410 --> 00:00:32,060
آج تک مجھے افسوس ہے۔

15
00:00:32,750 --> 00:00:35,010
اپنی دادی سے ملنے نہیں جا رہا ہوں۔
جبکہ وہ ابھی زندہ تھی۔

16
00:00:35,410 --> 00:00:39,470
Hayachi... میں اپنی دادی سے ملنے جا رہا ہوں۔

17
00:00:40,110 --> 00:00:42,600
کیا آپ اپنی دادی کو دیکھیں گے؟

18
00:00:42,600 --> 00:00:47,610
ٹھیک ہے! مجھے نہیں لگتا کہ وہ انصاف کا چیمپئن ہے۔
اسے کسی بھی چیز سے بھاگنا چاہیے!

19
00:00:47,610 --> 00:00:50,020
میں اپنی دادی کو ہنساؤں گا۔

20
00:00:50,520 --> 00:00:52,860
اور اسے مجھے یاد کرو!

21
00:00:53,610 --> 00:00:55,500
...لیکن

22
00:00:55,500 --> 00:00:59,290
کیا یہ سہولت کے عملے کو پریشان نہیں کرے گا؟
اگر آپ صرف اچانک ظاہر ہوئے؟

23
00:00:59,290 --> 00:01:00,120
...ہاں

24
00:01:00,450 --> 00:01:02,620
ہاں، یہ سچ ہے۔

25
00:01:02,890 --> 00:01:07,580
میں نے ایری سان سے اس کے لیے ملاقات کا وقت مقرر کرنے کو کہا

26
00:01:08,100 --> 00:01:08,970
کیا؟!

27
00:01:08,970 --> 00:01:10,350
...لیکن، Hayato-kun

28
00:01:10,350 --> 00:01:12,920
کیا آپ نے نہیں سنا کہ ایری سان نے کل کیا کہا؟

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
میں اسے دیکھوں گا!

30
00:01:15,640 --> 00:01:17,130
میں اپنی دادی کو دیکھوں گا!

31
00:01:17,830 --> 00:01:19,140
...امی چن

32
00:01:19,790 --> 00:01:20,900
ٹھیک ہے۔

33
00:01:21,650 --> 00:01:25,350
میں اس کے ساتھ جاؤں گا۔ آپ اسٹیشن پر انتظار کر سکتے ہیں۔

34
00:01:25,350 --> 00:01:26,660
کیا؟

35
00:01:26,660 --> 00:01:28,440
ہم بھی آئیں گے!

36
00:01:28,440 --> 00:01:29,700
یہ واضح ہے، ٹھیک ہے؟

37
00:01:29,700 --> 00:01:30,220
ٹھیک ہے۔

38
00:01:30,220 --> 00:01:31,860
ہم ایک خاندان ہیں!

39
00:01:32,330 --> 00:01:33,530
تو پھر

40
00:01:33,870 --> 00:01:36,280
لیکن پہلے، مجھے کھانا پڑے گا!

41
00:01:36,890 --> 00:01:39,120
یہ ٹھیک ہے۔ یہاں، آپ Hayato-kun کے انڈے کھا سکتے ہیں۔

42
00:01:39,120 --> 00:01:39,730
رکو!

43
00:01:39,730 --> 00:01:42,030
ہمیں بھی کھانا ہے!

44
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
ٹیرس کیفے اور اس کی دیوی

45
00:03:12,580 --> 00:03:12,670
قسط 18: ایک خوفناک خواب کا خاتمہ

46
00:03:12,670 --> 00:03:16,500
کتنی بڑی جگہ ہے! اور بہت خوبصورت

47
00:03:16,500 --> 00:03:18,510
ہاں، واقعی

48
00:03:18,800 --> 00:03:21,980
کیا اسٹیشن کے اتنے قریب کوئی نرسنگ ہوم ہے؟

49
00:03:21,980 --> 00:03:23,260
یہ عملی اور آسان ہے۔

50
00:03:23,260 --> 00:03:26,490
میں اب راحت محسوس کرتا ہوں جب میں جانتا ہوں۔
وہ امی چن کی دادی یہاں ہیں۔

51
00:03:26,490 --> 00:03:28,140
...A- ہاں

52
00:03:29,390 --> 00:03:32,360
اکانے سان، آپ کا اس بارے میں کیا خیال ہے؟

53
00:03:32,360 --> 00:03:34,520
نہیں اگر آپ چاہتے ہیں کہ وہ آپ کو جانے۔

54
00:03:34,520 --> 00:03:37,460
ٹھیک ہے، شیراگیکو سان، آپ کا اس بارے میں کیا خیال ہے؟

55
00:03:37,460 --> 00:03:39,030
...میں نہیں جانتا

56
00:03:41,860 --> 00:03:44,590
آپ صاحب! آپ کا ان شیشوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

57
00:03:45,610 --> 00:03:46,780
رک جاؤ

58
00:03:47,270 --> 00:03:49,330
کیا آپ رہائشیوں میں دل کا دورہ پڑنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

59
00:03:49,330 --> 00:03:50,910
ہمیں افسوس ہے۔

60
00:03:50,910 --> 00:03:52,600
بس خاموشی سے انتظار کرو

61
00:03:53,110 --> 00:03:54,420
...لیکن

62
00:03:54,740 --> 00:03:55,790
!امی چن

63
00:03:57,640 --> 00:04:00,630
میں بہت خوش ہوں کہ آپ آئے!

64
00:04:06,490 --> 00:04:07,860
...میری دادی

65
00:04:17,190 --> 00:04:18,020
ایمی چن

66
00:04:18,020 --> 00:04:18,940
مت کرو

67
00:04:19,450 --> 00:04:20,750
ذرا پرسکون ہو کر دیکھو

68
00:04:21,180 --> 00:04:22,070
...لیکن

69
00:04:23,370 --> 00:04:26,410
دادی اماں آپ سے ملنے آئی تھیں۔

70
00:04:26,410 --> 00:04:29,740
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے، Katsuyu-san؟

71
00:04:29,740 --> 00:04:31,710
وہ تمہاری پوتی ہے!

72
00:04:34,870 --> 00:04:38,260
میں واپس آ گیا ہوں، دادی! دیکھو، دیکھو

73
00:04:39,610 --> 00:04:40,460
آپ کا کیا خیال ہے؟

74
00:04:40,460 --> 00:04:42,740
یہ وہی ہے جو آپ کو ہمیشہ پسند ہے!

75
00:04:48,380 --> 00:04:49,980
کوئی بات نہیں؟

76
00:04:50,350 --> 00:04:54,850
تو اس بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟ آپ کو یہ بھی پسند آیا
ہے نا، دادی؟

77
00:04:55,140 --> 00:04:57,860
چلو! تمہیں یہ یاد ہے نا؟

78
00:04:57,860 --> 00:04:59,860
ہم ایک ساتھ شاپنگ کرنے گئے!

79
00:04:59,860 --> 00:05:03,860
چلو، دادی! کیا آپ ڈرامہ کرنا چھوڑ دیں گے؟
کہ تم بوڑھے ہو؟!

80
00:05:03,860 --> 00:05:05,170
چلو!

81
00:05:05,170 --> 00:05:06,360
...امی چن

82
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
آپ اس سے ملنے آئے تھے۔ آج کے لیے کافی ہے۔

83
00:05:10,240 --> 00:05:13,750
دادی! آپ ہنس سکتے ہیں! نہیں
آپ کو اپنی ہنسی کو روکنا ہوگا!

84
00:05:14,060 --> 00:05:17,050
یہ میں ہوں، امی! میں امی ہوں۔

85
00:05:17,050 --> 00:05:19,500
دادی! میری دادی

86
00:05:42,170 --> 00:05:45,780
کیا استاد نے آپ کو ڈانٹا؟

87
00:05:45,780 --> 00:05:46,650
جی ہاں

88
00:05:47,000 --> 00:05:50,120
اس نے مجھ سے کہا کہ کام کرنا چھوڑ دو
ہر وقت بے وقوف

89
00:05:51,220 --> 00:05:53,600
یہ واضح طور پر خوفناک ہے!

90
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
میری دادی!

91
00:05:56,050 --> 00:05:59,540
کوئی مسئلہ نہیں۔ بس خود بنو

92
00:05:59,540 --> 00:06:03,740
یہ حیرت انگیز ہے کہ کوئی کیا کرسکتا ہے۔
دوسروں کو ہنسانے کے لیے

93
00:06:03,740 --> 00:06:04,830
واقعی؟

94
00:06:04,830 --> 00:06:07,990
ٹھیک ہے۔ اب اداس ہونا چھوڑ دو

95
00:06:08,430 --> 00:06:13,460
میں امی سے پیار کرتا ہوں جو ہمیشہ مسکراتی رہتی ہیں!

96
00:06:20,740 --> 00:06:22,540
نہیں!

97
00:06:22,540 --> 00:06:26,280
میری دادی مجھے بالکل یاد نہیں کرتیں!

98
00:06:28,730 --> 00:06:30,030
بہت ہو گیا!

99
00:06:30,030 --> 00:06:31,980
تم نے اپنی پوری کوشش کی، امی چن!

100
00:06:31,980 --> 00:06:33,780
یہ کافی نہیں ہے!

101
00:06:35,950 --> 00:06:38,500
میری دادی!

102
00:06:41,770 --> 00:06:46,270
میرے لیے کاٹسیو چن کا خیال رکھنا
ٹھیک ہے، حیاتو؟

103
00:07:03,380 --> 00:07:06,070
تم کیا کر رہے ہو، پرائیویٹ ٹٹسوٹا؟

104
00:07:08,520 --> 00:07:11,190
تم کیا کر رہے ہو، پرائیویٹ ٹٹسوٹا؟

105
00:07:15,450 --> 00:07:20,730
آپ اپنی پوتی کاتسویو کا چہرہ کیسے بھول سکتے ہیں؟!

106
00:07:26,380 --> 00:07:29,260
A- ہاں! معذرت، مینیجر

107
00:07:30,210 --> 00:07:30,990
کیا؟

108
00:07:39,980 --> 00:07:42,730
کیا آپ نے ایک اور کپ توڑا؟

109
00:07:42,990 --> 00:07:44,010
آپ کو نکال دیا گیا ہے!

110
00:07:44,010 --> 00:07:47,680
نہیں! میں ساری زندگی یہاں کام کروں گا۔

111
00:07:52,740 --> 00:07:55,030
گڈ لک، Katsuyu

112
00:07:56,010 --> 00:07:58,490
دیہی علاقوں میں آپ کے لیے گڈ لک

113
00:07:58,490 --> 00:08:00,510
مجھے افسوس ہے، مینیجر!

114
00:08:00,510 --> 00:08:03,770
میں قسم کھاتا ہوں میں واپس آؤں گا!

115
00:08:10,910 --> 00:08:12,680
...میں نے آپ کو یاد کیا۔

116
00:08:13,210 --> 00:08:16,430
میں ہمیشہ سے آپ کو اتنے عرصے سے دوبارہ دیکھنا چاہتا ہوں۔
...اس بار، ماساہیرو سان

117
00:08:17,950 --> 00:08:21,450
مجھے افسوس ہے میں مساہرو نہیں ہوں۔

118
00:08:22,040 --> 00:08:23,690
میں اس کا پوتا، حیاتو ہوں۔

119
00:08:23,690 --> 00:08:24,430
کیا؟

120
00:08:25,220 --> 00:08:26,150
پوتی

121
00:08:26,770 --> 00:08:32,010
ٹھیک ہے۔ میں نے اپنے دادا اور دادی، سچیکو سے عہدہ سنبھالا۔

122
00:08:32,010 --> 00:08:34,340
Familia نامی کیفے چلانا

123
00:08:37,300 --> 00:08:41,690
سمجھ گیا! چنانچہ دونوں نے شادی کر لی

124
00:08:42,560 --> 00:08:43,500
جی ہاں

125
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
یہ بہت اچھا ہے۔

126
00:08:45,000 --> 00:08:49,180
بس یہ جان کر مجھے خوشی ہوتی ہے۔

127
00:08:49,180 --> 00:08:50,420
...میری دادی

128
00:08:52,710 --> 00:08:55,470
کیا تم جانتے ہو... میں کون ہوں؟

129
00:09:03,060 --> 00:09:07,310
آپ ہیں امی! تم کب واپس آئے؟

130
00:09:13,940 --> 00:09:16,410
...سی-میری دادی

131
00:09:19,300 --> 00:09:20,430
وہ یاد آیا!

132
00:09:20,430 --> 00:09:21,400
جی ہاں!

133
00:09:22,580 --> 00:09:26,830
کیا حال ہے ہائی اسکول کی لڑکی کو رونا نہیں چاہیے۔

134
00:09:27,340 --> 00:09:29,870
کیا آپ نے دوبارہ کوئی خوفناک خواب دیکھا ہے؟

135
00:09:29,870 --> 00:09:30,840
جی ہاں!

136
00:09:34,470 --> 00:09:38,350
دادی! یہ ایک ڈراؤنا خواب تھا۔

137
00:09:38,350 --> 00:09:42,360
کوئی بات نہیں۔ آپ کے پاس آپ کی دادی ہیں۔

138
00:09:42,720 --> 00:09:46,730
...کوئی راستہ نہیں...انہوں نے کہا کہ یہ بہتر نہیں ہوگا۔

139
00:09:46,730 --> 00:09:48,300
یہ ایک معجزہ ہے!

140
00:09:48,300 --> 00:09:49,730
میں بہت خوش ہوں!

141
00:09:49,730 --> 00:09:53,160
مجھے فوری طور پر ڈاکٹروں کو مطلع کرنا چاہئے!

142
00:09:53,160 --> 00:09:56,100
مجھے یقین ہے کہ وہ کچھ ٹیسٹ چلائیں گے!

143
00:09:56,100 --> 00:09:58,310
ٹھیک ہے! مہربانی فرمائیں

144
00:09:58,740 --> 00:09:59,450
میری دادی!

145
00:09:59,450 --> 00:10:02,490
امی چن، دادی کو کچھ ٹیسٹ کروانے کی ضرورت ہے۔

146
00:10:02,850 --> 00:10:05,000
میری دادی!

147
00:10:05,200 --> 00:10:05,850
دور

148
00:10:05,850 --> 00:10:09,000
ارے! تم اس کی گردن دباو

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,630
میری دادی!

150
00:10:11,980 --> 00:10:14,380
ارے، امی چن! اس پر دباؤ ڈالنا بند کرو

151
00:10:14,380 --> 00:10:16,010
میری دادی!

152
00:10:16,470 --> 00:10:18,630
!امی چن! اس پر دباؤ ڈالنا بند کرو

153
00:10:18,630 --> 00:10:20,260
میری دادی!

154
00:10:20,540 --> 00:10:22,010
دبانا بند کرو!

155
00:10:22,010 --> 00:10:24,390
...آپ لاجواب ہیں، امی چن

156
00:10:24,790 --> 00:10:26,890
-ارے، امی! رک جاؤ

157
00:10:27,390 --> 00:10:30,350
لعنت ہو امی! اب رک جاؤ

158
00:10:30,350 --> 00:10:32,900
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو دوبارہ گھر کے پچھواڑے میں دفن کر دوں؟

159
00:10:34,270 --> 00:10:37,030
!H-حاضر! مجھے افسوس ہے

160
00:10:37,030 --> 00:10:37,410
یہ بلند ہے، یہ بلند ہے، یہ بلند ہے، یہ بلند ہے

161
00:10:37,410 --> 00:10:42,340
کیا میں نے تمہیں پہلے شائستہ ہونا نہیں سکھایا تھا؟
کہ مجھے آواز اٹھانی ہے؟

162
00:10:43,160 --> 00:10:44,750
پیش! مجھے افسوس ہے

163
00:10:44,750 --> 00:10:46,450
کیا-کیا؟

164
00:10:46,450 --> 00:10:49,670
اوہ میرے خدا، میں معافی چاہتا ہوں۔ یہ مشکل ہے۔
پرانی عادتوں سے چھٹکارا حاصل کرنا

165
00:10:50,140 --> 00:10:52,670
معاف کیجئے گا، آپ نے اسے گھر کے پچھواڑے میں دفن کیا؟

166
00:10:52,670 --> 00:10:55,560
نہیں نہیں۔۔۔ صرف اس کی گردن

167
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
تم نے اسے اس کی گردن تک دفن کر دیا؟

168
00:10:57,600 --> 00:10:58,670
!ایری

169
00:10:58,670 --> 00:11:02,620
کیا میں نے تمہیں زیادہ محتاط رہنے کو نہیں کہا تھا؟
جس طرح آپ بات کرتے ہیں؟

170
00:11:02,620 --> 00:11:04,600
تم ایسی شادی کبھی نہیں کرو گے۔

171
00:11:04,930 --> 00:11:08,680
کیا؟ ہاں... معاف کیجئے گا، دادی جان

172
00:11:09,590 --> 00:11:10,520
مجھے افسوس ہے

173
00:11:11,190 --> 00:11:14,690
واقعی؟ تم بھی؟ اصل مسئلہ کیا ہے؟

174
00:11:14,690 --> 00:11:18,510
Iri-nichan، آدمی اس کی اجازت نہیں دیتا
کوئی اسے روتا نہیں دیکھ سکتا

175
00:11:18,510 --> 00:11:19,700
آپ مرد کس کو کہتے ہیں؟

176
00:11:27,980 --> 00:11:29,900
امی چن واقعی خوش دکھائی دے رہی تھیں۔

177
00:11:29,900 --> 00:11:32,260
جی ہاں میں اس کے لیے بہت خوش ہوں۔

178
00:11:32,770 --> 00:11:34,830
لیکن میں واقعی حیران تھا۔

179
00:11:34,830 --> 00:11:38,840
جب حیاتو کن نے اپنی دادی پر چیخنا شروع کیا۔

180
00:11:39,460 --> 00:11:40,840
...اس کے بارے میں

181
00:11:40,840 --> 00:11:44,460
میں نے اپنی دادی کے بارے میں ایک خواب دیکھا تھا۔

182
00:11:44,460 --> 00:11:46,600
میں نے کاٹسیو چن کا خیال رکھنے کو کہا

183
00:11:46,930 --> 00:11:51,100
تو میں نے سوچا کہ وہ کافی شدید صدمے میں ہے۔
یہ معمول پر آجائے گا۔

184
00:11:51,100 --> 00:11:55,230
صدمے کے نتیجے میں غریب خاتون مر گئی تو کیا ہوگا؟

185
00:11:56,130 --> 00:12:00,240
ویسے بھی ہم نے امی کو وہیں چھوڑ دیا۔
کیا یہ ایک اچھا خیال تھا؟

186
00:12:00,240 --> 00:12:05,990
ٹھیک ہے۔ وہ اس کی دادی کی چھوٹی بچی ہو سکتی ہے۔
جیسے امتحانات مکمل ہونے کے بعد آپ کی مرضی

187
00:12:06,660 --> 00:12:08,910
لیکن پھر وہ ٹرین چھوٹ جائے گی۔

188
00:12:08,910 --> 00:12:12,870
یہ ٹھیک ہے! کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ ہمیں چھوڑ دینا چاہئے؟
امی-چن یہاں ہے اور ہم ابھی چلے گئے؟

189
00:12:12,870 --> 00:12:16,750
میں نے آپ کو بتایا، میرا اسٹاک حال ہی میں بہت اچھا کام کر رہا ہے۔

190
00:12:17,970 --> 00:12:22,130
میں نے اس علاقے میں ہاسٹل تلاش کیا۔
اور مجھے ایک خالی جگہ مل گئی۔

191
00:12:22,450 --> 00:12:25,310
چونکہ ہم پہلے ہی یہاں ہیں، چلو ایک رات اور ٹھہرتے ہیں۔

192
00:12:27,260 --> 00:12:28,430
کیا ہم ایسا کر سکتے ہیں؟!

193
00:12:28,430 --> 00:12:29,410
!واقعی؟

194
00:12:29,410 --> 00:12:31,690
کیا ہم یہ سارا وقت آرام کرنے کے لیے لے سکتے ہیں؟!

195
00:12:31,690 --> 00:12:33,270
یہ حیرت انگیز ہے! بہت اچھا

196
00:12:33,530 --> 00:12:36,410
ہم مہینوں سے مسلسل کام کر رہے ہیں۔
آخری چند

197
00:12:36,410 --> 00:12:38,020
وقفہ لینے میں کوئی حرج نہیں۔

198
00:12:38,020 --> 00:12:41,780
بہت سی باتیں ہو رہی تھیں۔
ہم اس جگہ سے لطف اندوز نہیں ہو سکے۔

199
00:12:41,780 --> 00:12:46,780
بس آپ جانتے ہیں کہ یہ ہاسٹل نہیں ہے۔
جتنے عیش و عشرت ہم پہلے تھے۔

200
00:12:46,780 --> 00:12:49,140
ہم نے اس کی توقع کی! صحیح

201
00:12:49,140 --> 00:12:51,660
مجھے کوئی اعتراض نہیں جب تک ہم آج رات یہاں رہیں گے۔

202
00:12:56,680 --> 00:12:59,040
اتنے کوے کیوں ہیں؟

203
00:12:59,380 --> 00:13:01,580
کیا یہ پریتوادت گھر ہے؟

204
00:13:01,580 --> 00:13:04,300
...نہیں... کہیں بھی نہیں لیکن یہاں

205
00:13:04,300 --> 00:13:06,040
یہ کیا مذاق ہے؟

206
00:13:06,040 --> 00:13:09,000
میں نے کچھ دیکھا! میں نے کھڑکی میں کسی کو دیکھا

207
00:13:09,000 --> 00:13:11,810
چپ رہو! اگر آپ شکایت کرنے جارہے ہیں تو واپس آجائیں۔
گھر پھر!

208
00:13:12,680 --> 00:13:16,000
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ کیا ہم پانچوں یہاں رہیں گے؟

209
00:13:16,000 --> 00:13:19,100
معذرت ان کا کہنا تھا کہ ان کے پاس صرف ایک کمرہ ہے۔

210
00:13:19,100 --> 00:13:21,240
یہ واضح طور پر ایک لاوارث سرائے ہے۔

211
00:13:21,240 --> 00:13:24,190
معاف کیجئے گا۔

212
00:13:24,190 --> 00:13:29,200
رات کا کھانا شام 6 بجے دیا جائے گا۔

213
00:13:29,200 --> 00:13:35,910
آپ پہلے گرم چشمہ سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔

214
00:13:35,910 --> 00:13:38,710
کیوں؟! تم نے چاقو کیوں پکڑ رکھا ہے؟

215
00:13:38,710 --> 00:13:46,720
میرے پاس ابھی اس میں ایک خوبصورت جنگلی سؤر تھا۔
ایک مقامی ماہی گیر سے صبح

216
00:13:46,720 --> 00:13:47,150
یہ بلند ہے، یہ بلند ہے، یہ بلند ہے، یہ بلند ہے

217
00:13:47,150 --> 00:13:51,090
میں نے اس سے خون نکالا اور اسے ذبح کر دیا۔

218
00:13:51,090 --> 00:13:53,220
کیا آپ اسے خون سے خالی کرتے ہیں؟

219
00:13:53,500 --> 00:13:55,170
ٹھیک ہے۔

220
00:13:55,170 --> 00:13:58,100
میں گھر جاؤں گا! میں فوراً گھر جاؤں گا۔

221
00:13:58,100 --> 00:13:59,990
!A-Akane-chan

222
00:14:00,500 --> 00:14:03,630
اور گرم چشمہ کے حوالے سے

223
00:14:03,630 --> 00:14:06,830
ہمارے پاس صرف مکس باتھ روم ہے۔

224
00:14:06,860 --> 00:14:08,860
مخلوط باتھ روم

225
00:14:11,260 --> 00:14:14,830
لیکن باتھ روم بہت اچھا ہے۔

226
00:14:14,830 --> 00:14:16,120
ہاں، واقعی

227
00:14:16,120 --> 00:14:18,870
Akane-chan، کیا تم گھر نہیں آ رہے تھے؟

228
00:14:19,180 --> 00:14:22,050
لفظ سن کر میں نے اپنا ارادہ بدل دیا۔
"مخلوط باتھ روم"

229
00:14:22,050 --> 00:14:24,880
اگر آپ Hayato-kun کو مدعو کرنے کی امید کر رہے تھے۔
داخل ہونے کے لیے، اپنے آپ کو نہ تھکاؤ

230
00:14:25,170 --> 00:14:27,230
چاہے وہ میرے ساتھ نہ آئے

231
00:14:27,770 --> 00:14:30,420
وہ اس کے ساتھ مداخلت کر سکتے ہیں

232
00:14:31,930 --> 00:14:36,390
H- ٹھیک ہے، مجھے نہیں لگتا کہ آپ کے پاس ہے۔
ہمیں روکنے کا حق!

233
00:14:36,390 --> 00:14:37,820
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، کیکو چن؟

234
00:14:37,820 --> 00:14:40,220
!کیا؟ R- درست

235
00:14:40,220 --> 00:14:41,660
مجھے یہ توقع تھی۔

236
00:14:41,660 --> 00:14:44,210
کیا یہ سب آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

237
00:14:44,210 --> 00:14:47,400
بات یہ ہے کہ امی چن آج رات کیا کرنے جا رہی ہیں؟

238
00:14:47,400 --> 00:14:51,910
اس کی گود لی ہوئی بہن Hayato-kun کہلاتی ہے۔
اس نے اسے بتایا کہ وہ اس کے ساتھ رہے گی۔

239
00:14:51,910 --> 00:14:53,740
ٹھیک ہے، یہ تسلی بخش ہے۔

240
00:14:53,740 --> 00:14:56,660
مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ رات کا کھانا کھا رہی ہے۔
اب اپنی دادی کے ساتھ

241
00:14:57,510 --> 00:14:59,660
مجھے بھی بھوک لگنے لگی ہے!

242
00:14:59,660 --> 00:15:01,300
میں آج رات کا انتظار نہیں کر سکتا!

243
00:15:01,980 --> 00:15:05,580
Keiko-chan، یہ آپ کو نہیں ہوتا ہے۔
گندے خیالات، ٹھیک ہے؟

244
00:15:05,580 --> 00:15:06,170
!کیا؟

245
00:15:12,800 --> 00:15:16,180
!نہیں نہیں! K- میں رات کے کھانے کے بارے میں بات کر رہا تھا۔

246
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
مجھے اس کی توقع تھی۔

247
00:15:18,500 --> 00:15:20,310
ہمیں چوکنا رہنا چاہیے۔

248
00:15:21,310 --> 00:15:23,020
یہ کمرہ کیا ہے؟

249
00:15:23,560 --> 00:15:25,170
اس میں ایک قربان گاہ ہے۔

250
00:15:25,170 --> 00:15:27,820
ہمارے گھر میں بھی ایک ہے۔ میری دادی کو

251
00:15:27,820 --> 00:15:29,800
اور یہ گیلا ہے!

252
00:15:30,410 --> 00:15:31,820
اس پر پھپھوندی اگائیں۔

253
00:15:31,820 --> 00:15:33,700
یہ تصاویر خوفناک ہیں!

254
00:15:33,700 --> 00:15:36,080
!ش! وہ مرنے والے اجداد کی پینٹنگز ہیں۔

255
00:15:36,080 --> 00:15:39,100
یہ ایک گھر ہے! یہ صرف ایک شخص کا گھر ہے۔

256
00:15:39,100 --> 00:15:41,830
اس کے ساتھ برداشت کرو. یہ ایک سستا ہاسٹل ہے۔

257
00:15:43,250 --> 00:15:46,340
نہیں! میں گھر آؤں گا! حیاتو
مجھے اسٹیشن پر لے چلو!

258
00:15:46,610 --> 00:15:48,290
نہیں میں نہیں چاہتا

259
00:15:48,290 --> 00:15:51,090
معاف کیجئے گا۔

260
00:15:51,870 --> 00:15:54,830
کیا آپ اپنے رات کے کھانے سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟

261
00:15:54,830 --> 00:15:56,600
کیا؟ آپ نے یہ کیسے کھولا؟

262
00:15:56,600 --> 00:16:01,100
کیا یہ آپ جیسے شہر کے رہنے والوں کے لیے موزوں ہے؟

263
00:16:01,100 --> 00:16:03,550
ہاں، یہ مزیدار ہے۔

264
00:16:03,550 --> 00:16:06,250
میں نے پہلے کبھی بھاپ کے برتن میں جنگلی سؤر نہیں کھایا

265
00:16:06,250 --> 00:16:08,360
یہ بالکل جنگلی نہیں لگتا ہے۔

266
00:16:08,360 --> 00:16:12,370
ہاں، اور میں نے احتیاط سے سارا خون نکالا۔

267
00:16:12,370 --> 00:16:15,240
میں نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اس سے بدبو نہیں آرہی ہے۔

268
00:16:15,240 --> 00:16:19,820
اس طرح کے مقامی پکوان کھانا ایک چیز ہے۔
روایتی سرائے کے بہترین پہلو

269
00:16:19,820 --> 00:16:21,000
بالکل

270
00:16:21,000 --> 00:16:24,770
کل کا ہاسٹل بہت اچھا تھا۔
لیکن یہ ہاسٹل بھی آرام دہ ہے۔

271
00:16:24,770 --> 00:16:26,180
...اس معاملے میں

272
00:16:26,180 --> 00:16:28,300
کیا آپ بھی یہ آزمائیں گے؟

273
00:16:28,300 --> 00:16:32,400
یہ اس علاقے میں ایک مشہور ڈش ہے۔ ذائقہ

274
00:16:33,050 --> 00:16:34,260
یہ کیا ہیں؟

275
00:16:34,260 --> 00:16:37,010
... سویا ساس میں ابلا ہوا

276
00:16:37,540 --> 00:16:39,510
ٹڈی دل

277
00:16:43,930 --> 00:16:47,900
ارے، اوکے۔ یہاں مت سونا، یہ بدتمیز ہے۔

278
00:16:48,160 --> 00:16:50,400
اس سارے خوف کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

279
00:16:51,750 --> 00:16:53,400
یہ ایمانداری سے مزیدار ہے!

280
00:16:53,400 --> 00:16:55,620
مجھے یقین ہے کہ یہ چاول کے ساتھ مزیدار ہوگا۔

281
00:16:55,620 --> 00:16:56,700
...شیٹ

282
00:16:56,700 --> 00:16:58,660
ایک سچے باورچی کی بیٹی

283
00:16:59,340 --> 00:17:03,410
اصل میں، ایک اور جنگلی خوراک ہے
میں اسے آزمانا چاہوں گا۔

284
00:17:03,410 --> 00:17:04,160
واقعی؟ یہ ہرن ہے یا تیتر؟

285
00:17:04,160 --> 00:17:05,170
ہرن

286
00:17:05,170 --> 00:17:06,220
تیتر

287
00:17:06,220 --> 00:17:10,820
مجھے یقین ہے کہ میں کر سکتا ہوں۔
...اسے ادھر ادھر ڈھونڈنا

288
00:17:14,130 --> 00:17:16,200
بغیر کٹے ہوئے پورے سبزی سشی رول!

289
00:17:16,200 --> 00:17:17,580
!M-ارے!

290
00:17:17,580 --> 00:17:18,800
!اوکیکو-چن؟
!شیراگیکو؟

291
00:17:19,090 --> 00:17:23,560
جب شیراگیکو سان شراب پیتی ہے، تو وہ...
آپ ایک بہت ہی بگڑی ہوئی پوزیشن میں چلے جاتے ہیں!

292
00:17:24,180 --> 00:17:27,900
ارے! تم نے کوئی نشہ آور چیز کب کھائی؟

293
00:17:28,930 --> 00:17:29,610
رکو! کیا آپ نے ڈیوڈورائز کرنے کے لیے ساک استعمال کیا؟
سور کے گوشت کی بو سے؟

294
00:17:29,610 --> 00:17:31,980
وہ بہت کچھ جانتا ہے۔

295
00:17:31,980 --> 00:17:34,070
میں نے سنا ہے کہ یہ جنگلی کھانوں میں عام ہے!

296
00:17:34,070 --> 00:17:36,810
جب ہم چھٹیوں پر ہوں تو ایسا نہ کریں!

297
00:17:36,810 --> 00:17:39,240
!شیراگیکو! یہ کھانا نہیں ہے۔

298
00:17:41,990 --> 00:17:44,230
کیا کر رہے ہو؟!

299
00:17:44,230 --> 00:17:45,080
-ٹی اسٹاپ، چراغی۔

300
00:17:45,080 --> 00:17:46,020
فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے فور پلے

301
00:17:46,020 --> 00:17:47,330
نہیں!
ایک منٹ رکو... رکو!

302
00:17:47,330 --> 00:17:50,960
اس جنگلی خوراک میں مناسب وزن کی کمی ہے۔

303
00:17:56,310 --> 00:17:58,220
دوبارہ نہیں!

304
00:17:59,090 --> 00:18:01,020
...H-یہ درد ہوتا ہے۔

305
00:18:01,970 --> 00:18:04,470
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
!!یہی ہوتا ہے۔
Ririka-chan، ہم رہیں گے
!!ایک اضافی رات
یہ بہت اچھا ہے! اسے بنانے کی کوشش کریں۔
دوسرا دن آپ کا خوش قسمت دن ہے!
سینپائی! کیا آپ سفر سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟

306
00:18:06,480 --> 00:18:07,440
یہ حیرت انگیز ہے! اسے بنانے کی کوشش کریں۔
دوسرا دن آپ کا خوش قسمت دن ہے!
سینپائی! کیا آپ سفر سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟
!!یہی ہوتا ہے۔

307
00:18:07,520 --> 00:18:07,630
!!یہی ہوتا ہے۔

308
00:18:07,630 --> 00:18:09,710
کیا؟ کیا حال ہے

309
00:18:10,480 --> 00:18:13,230
سینپائی، کیا ہو رہا ہے؟
وہ اس لیے آئی تھی کیونکہ وہ بور تھی۔
وہ سچیکو کو کھانا کھلانے آئی تھی۔

310
00:18:13,230 --> 00:18:15,740
منصفانہ نہیں! مجھے توقع تھی! مجھے اس کی توقع تھی۔

311
00:18:16,140 --> 00:18:17,740
جو بھی ہو! آپ کو یہ کرنا ہوگا۔

312
00:18:18,210 --> 00:18:18,990
کیا؟

313
00:18:18,990 --> 00:18:22,870
ارے! مجھے یوری میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

314
00:18:23,650 --> 00:18:25,870
یہ تھوڑا بھاری ہے۔

315
00:18:27,810 --> 00:18:29,370
میں تھک گیا ہوں۔

316
00:18:29,810 --> 00:18:32,890
میں وہی تھا جو اس سفر کا خیال ایک وقفے کے طور پر لے کر آیا تھا۔

317
00:18:32,890 --> 00:18:36,260
لیکن مجھے لگتا ہے کہ مجھ سے فائدہ اٹھایا جا رہا ہے۔

318
00:18:36,910 --> 00:18:38,280
...اوہ میرے خدا

319
00:18:39,540 --> 00:18:42,360
وہ پرانا ہیگ موت میں بھی دخل اندازی کرتا ہے۔

320
00:18:53,010 --> 00:18:55,110
کیا؟ حیاچی؟

321
00:18:55,110 --> 00:18:57,860
اس وقت آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟!

322
00:19:01,330 --> 00:19:03,490
لمحہ، لمحہ، لمحہ! مجھے مت مارو

323
00:19:03,490 --> 00:19:05,440
میں - میں اب باہر ہو جائے گا!

324
00:19:05,940 --> 00:19:07,470
نہیں کوئی مسئلہ نہیں۔

325
00:19:07,470 --> 00:19:08,120
کیا؟

326
00:19:09,030 --> 00:19:10,820
یہ ایک مخلوط غسل خانہ ہے۔

327
00:19:10,820 --> 00:19:14,580
مجھے اب آپ کے سامنے شرمندگی محسوس نہیں ہوتی
ویسے بھی

328
00:19:15,570 --> 00:19:18,380
...ہاں، لیکن... میں نہیں کر سکتا

329
00:19:18,380 --> 00:19:20,580
بس اپنا وقت نکالو

330
00:19:20,580 --> 00:19:22,890
ہم شاذ و نادر ہی ایک ساتھ باتھ روم جاتے ہیں۔

331
00:19:22,890 --> 00:19:25,060
یہاں تک کہ اگر یہ نایاب تھا، یہ ایک مسئلہ ہوگا!

332
00:19:26,370 --> 00:19:28,130
ویسے

333
00:19:28,130 --> 00:19:31,160
میری دادی کے ٹیسٹ کے نتائج آ چکے ہیں، اور ایسا لگتا ہے...
انہوں نے اس کی غلط تشخیص کی۔

334
00:19:31,160 --> 00:19:33,770
کیا؟ کیا انہوں نے اس کی غلط تشخیص کی؟

335
00:19:33,770 --> 00:19:38,280
ٹھیک ہے۔ میرے خیال میں وہ سمجھتے تھے کہ یہ ایک بیماری ہے۔
...اس کا علاج نہیں ہو سکتا

336
00:19:38,950 --> 00:19:40,890
لیکن یہ پتہ چلتا ہے کہ یہ قابل علاج ہے۔

337
00:19:40,890 --> 00:19:45,360
یعنی یہ وہ قسم ہے جس کا علاج نہ کیا جائے تو موت واقع ہو گی۔
لیکن وہ سرجری سے بہتر ہو جائے گی۔

338
00:19:45,910 --> 00:19:50,290
...H-واقعی؟ ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ اس نے کیا۔
اس قسم کا

339
00:19:51,470 --> 00:19:54,250
جی ہاں درست

340
00:19:55,300 --> 00:19:58,530
اگر تم نے کل رات مجھ سے یہ نہ کہا ہوتا

341
00:19:58,530 --> 00:20:01,550
میں اسے اکثر دیکھنے نہیں جاتا

342
00:20:02,850 --> 00:20:08,340
وہ شاید مجھے یاد کرنے سے پہلے ہی مر جائے گی۔

343
00:20:09,580 --> 00:20:13,030
تو... شکریہ۔ دل سے

344
00:20:16,370 --> 00:20:19,760
میں اس لیے آیا تھا کہ میں آپ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کچھ کرنا چاہتا ہوں۔

345
00:20:19,760 --> 00:20:23,570
لیکن میں سوچ نہیں سکتا تھا۔
کسی بھی چیز میں جو آپ کو خوش کر سکتا ہے۔

346
00:20:24,890 --> 00:20:28,580
میرا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں۔ میں نے کوئی قابل ذکر کام نہیں کیا۔

347
00:20:28,910 --> 00:20:31,770
لیکن یہ مجھے سوٹ نہیں کرتا

348
00:20:32,080 --> 00:20:34,580
کوئی مسئلہ نہیں۔ میرے لیے یہی احساسات کافی ہیں۔

349
00:20:34,930 --> 00:20:37,710
...تو... ابھی کے لیے

350
00:20:38,090 --> 00:20:40,650
آسرا کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا یہ کافی ہے؟

351
00:20:41,190 --> 00:20:42,260
کیا؟

352
00:20:43,960 --> 00:20:46,930
یہ میرے شکرگزار کے مقصد کو کیسے پورا کرتا ہے؟

353
00:20:46,930 --> 00:20:51,680
درحقیقت، میں نے پڑھا ہے کہ ایک نوع کے طور پر مردوں کے پاس...
ہمیشہ سینوں کو نچوڑنا چاہتے ہیں!

354
00:20:51,970 --> 00:20:53,530
آپ نے وہ کہاں پڑھا؟

355
00:20:53,530 --> 00:20:54,110
انسائیکلوپیڈیا میں

356
00:20:54,110 --> 00:20:54,940
جھوٹا!

357
00:20:54,940 --> 00:20:58,690
یہ مت سمجھو کہ آپ کا سینہ تمام مردوں کو خوش کرے گا۔

358
00:20:59,010 --> 00:21:01,690
ہاں... مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

359
00:21:02,040 --> 00:21:05,290
ویسے بھی تمہیں میری چھاتی نچوڑنے کی کیا ضرورت ہے؟

360
00:21:06,170 --> 00:21:08,450
میں صرف آپ کا شکریہ ادا کرنے کی کوشش کر رہا تھا، لیکن...

361
00:21:08,910 --> 00:21:11,590
اس آواز کو عجیب بنانے کے لیے معذرت

362
00:21:15,960 --> 00:21:20,250
دکھی! اچانک میں پکڑنے کے لیے بے چین ہو گیا۔
کچھ مکمل سینوں کے ساتھ!

363
00:21:20,250 --> 00:21:20,710
کیا؟

364
00:21:20,710 --> 00:21:24,220
کیا یہاں کوئی اچھے بھاری سینے نہیں ہیں؟

365
00:21:25,070 --> 00:21:26,970
آپ کا حکم یہاں ہے، Hayachi!

366
00:21:27,370 --> 00:21:30,760
آپ جس بھاری پن کی تلاش کر رہے ہیں وہ آپ کے سامنے ہے!
اپنے پورے دل سے نچوڑ!

367
00:21:31,330 --> 00:21:32,160
...ٹھیک ہے۔

368
00:21:33,750 --> 00:21:39,260
تو کیسا لگتا ہے کہ آپ کی طرف سے پیار کیا جائے؟
تاروں بھرے آسمان کے نیچے ایک سینہ؟

369
00:21:40,080 --> 00:21:43,280
ٹھیک ہے۔ یہ خوبصورتی کا مجسمہ ہے۔

370
00:21:43,280 --> 00:21:47,210
ہے نا؟ کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، حیاچی؟

371
00:23:22,080 --> 00:23:25,090
...ہم آج رات Hayato-kun کے ساتھ ایک کمرہ شیئر کریں گے۔

372
00:23:25,370 --> 00:23:28,510
...ساری رات ایک دوسرے کے ساتھ بستروں میں

373
00:23:28,970 --> 00:23:31,510
تین پورے سشی رول؟!

374
00:23:31,850 --> 00:23:34,990
بالکل کیا ہوگا؟

375
00:23:40,020 --> 00:23:42,590
مجھے خوشی ہے کہ آپ کی دادی کے ساتھ کام ہو گیا!
قسط 19: "میں آپ کو آج رات سونے نہیں دوں گا۔
قسط 19: "میں آپ کو آج رات سونے نہیں دوں گا۔

376
00:23:42,590 --> 00:23:45,980
میں نے اسے اور ایری نکن کو آپ کے بارے میں بتایا
وہ آپ سے ملنا چاہتی تھی!

377
00:23:45,980 --> 00:23:48,900
!Iri-nichan! وہ مضبوط نظر آتی ہے۔

378
00:23:48,900 --> 00:23:50,700
میں اس کے خلاف لڑنا چاہتا ہوں!

379
00:23:50,700 --> 00:23:52,560
کیا آپ گھر کے پچھواڑے کی تدفین کے لیے تیار ہیں؟

380
00:23:52,560 --> 00:23:54,780
...کیا؟ یہ خوفناک ہے۔